Lucchetti babbani e medaglioni magici

Leggi online un brano del libro
Video della presentazione alla Mondadori di Milano

Harry Potter in italiano: le sfide di una traduzione

Cosa c’entra Albus Silente con un insetto fastidioso?
Come parla davvero Hagrid nell’originale?
Quanto si perde delle espressioni idiomatiche inglesi nella versione italiana dei libri di J.K. Rowling?

A cinque anni dall’uscita della prima edizione di questo saggio, Ilaria Katerinov torna a riflettere  sulla difficile arte della traduzione, passando in rassegna tutti i romanzi della saga di Harry Potter, i film e le revisioni che Salani sta attuando; curiosità e paradossi, errori e imprecisioni, ma anche soluzioni azzeccate e invenzioni geniali.

Dove acquistare

Amazon.it

Sul sito dell’editore

Ilaria Katerinov
Lucchetti babbani e medaglioni magici - Seconda edizione aggiornata
Edizioni Camelozampa - Este 2012
Copertina di Idelma Bertani
256 pagine – brossura
ISBN: 9788890610585
Prezzo: € 12,90

Ne hanno parlato…

Rassegna stampa aggiornata