Traduzioni

Ho iniziato a tradurre dall’inglese nel 2006; ecco i libri di cui mi sono occupata finora.

* in corso di pubblicazione

Narrativa

  • J.A. Redmerski, The Edge of Never, Fabbri 2013 (parziale; ultimo terzo del volume).*
  • J. Lynn, Wait For You, Nord 2013.*
  • Mhairi McFarlane, Dal primo istante, Fabbri 2013 (titolo originale: You Had Me At Hello).
  • Angela Clarke, I love fashion, TEA 2013 (titolo originale: Confessions of a Fashionista).
  • Mary Stewart, Le streghe di Swan River, Rizzoli 2013 (titolo originale: Wild Girls).
  • Pittacus Lore, La vendetta del numero Nove, Nord 2013 (titolo originale: The Rise of Nine; parziale, seconda metà del volume).
  • Jessica Spotswood, Star Cursed, Sperling & Kupfer 2013 (titolo originale: Star Cursed [Cahill Witch Chronicles II]).
  • Sylvain Renard, Gabriel’s Rapture. Redenzione e tormento, Nord 2013.
  • Logan Belle, E adesso guardami, Fabbri 2013 (titolo originale: The Librarian).
  • Ben H. Winters e Jane Austen, Ragione e sentimento e mostri marini, TEA - TRE60 2013 (titolo originale: Sense and Sensibility and Sea Monsters).*
  • Lily Blake e Jonathan Mostow, HATES - House at the end of the street, Fabbri 2013.
  • Matthew Reilly, L’esercito dei mercenari, Nord 2013 (titolo originale: Scarecrow Returns).
  • Ben H. Winters, Una casa perfetta, TRE60 2012 (titolo or. Bedbugs).
  • Cecelia Ahern, Cose che avrei preferito non dire, Rizzoli 2012 (titolo originale The Time of My Life).
  • Jack Rogan, L’isola perduta, TEA - TRE60 2012 (titolo originale The Ocean Dark).
  • Jessica Spotswood, Wicked, Sperling & Kupfer 2012 (titolo originale: Born Wicked [Cahill Witch Chronicles I]).
  • Ransom Riggs, La casa per bambini speciali di Miss Peregrine, Rizzoli 2011 (titolo or. Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children).
  • J.R. Ward, Arde la notte, Rizzoli 2011 (titolo originale: Crave).
  • Jim Butcher, L’accademia delle furie, Rizzoli 2011 (titolo originale: Academ’s Fury).
  • Jasper Kent, I dodici, Rizzoli 2010 (titolo originale: Twelve).
  • Jim Butcher, Furie di Calderon, Rizzoli 2010 (titolo originale: Furies of Calderon).
  • J.R. Ward, Io voglio, Rizzoli 2010 (titolo originale: Covet).
  • Sabryna Bach, La ragazza delle mele, Rizzoli 2011 (titolo or. Red Delicious).
  • Rupert Isaacson, Horse Boy, Rizzoli 2009.
  • Michael Greenberg, Il giorno in cui mia figlia impazzì, Rizzoli 2009 (titolo originale: Hurry Down Sunshine).
  • Ayaan Hirsi Ali, Se Dio non vuole, Rizzoli 2008 (titolo originale: Adan & Eve).
  • Michele Zackheim, Colori spezzati, E/O 2008 (titolo originale: Broken Colors).
  • Ben Dolnick, Zoology, Kowalski 2007 (titolo originale: Zoology).
  • Martin Scott, Thraxas, Kowalski 2007 (titolo originale: Thraxas).

.

Saggistica e varia

  • James McQuivey e Josh Bernoff, Innovazione digitale, Hoepli 2013 (titolo originale: Digital Disruption).
  • Takashi Murakami et al., Louis Vuitton: City Bags, Rizzoli 2013.
  • James Balog, Ice. Gli ultimi ghiacciai, Rizzoli 2013 (titolo originale: Ice).
  • Eric Schmidt e Jared Cohen, La nuova era digitale, Rizzoli ETAS 2013 (titolo originale: New Digital Era; parziale, capitoli 6-7).
  • Rachelle Bergstein, Le donne dalla caviglia in giù, Mondadori 2013 (titolo originale Women From the Ankle Down).
  • Peter Zuckerman e Amanda Padoan, Seppelliti nel cielo, Mondadori 2013 (titolo originale: Buried in the Sky).
  • John Adair, La leadership di Confucio, Rizzoli ETAS 2013 (titolo originale: Confucius on Leadership).
  • George Beahm, Un miliardo di amici (e qualche nemico). Mark Zuckerberg in parole sue, Rizzoli ETAS 2013 (titolo originale: Billionaire Boy).
  • Michael J. Silverstein et al., 10.000 miliardi di premio. Come conquistare il mercato dei nuovi ricchi di Cina e India, Rizzoli ETAS 2013 (titolo originale: The $10 Trillion Prize).
  • Colombe Pringle et al., Roger Vivier, Rizzoli 2013.
  • Jenna Miscavige Hill, Scientology, Rizzoli 2013 (titolo originale: Beyond Belief).
  • David Graeber, Rivoluzione. Istruzioni per l’uso, Bur 2012 (titolo originale: Direct Action: An Ethnography).
  • Harley Manning e Kerry Bodine, Clienti al centro: Reinventare il business nell’era della customer experience, Hoepli 2012 (titolo originale: Outside In).
  • Pippa Middleton, Festa in famiglia, TEA 2012 (titolo originale Celebrate. Parziale, prima metà del volume.)
  • Lisa Rogak (a cura di), L’ottimista impaziente. Bill Gates in parole sue, Rizzoli ETAS 2012 (titolo originale: Impatient Optimist).
  • Rachelle Bergstein, Le donne dalla caviglia in giù, Mondadori 2012 (titolo originale: Women from the Ankle Down: The Story of Shoes and How They Define Us).
  • Zoe Strimpel, Via gli uomini di troppo!, TEA 2012 (titolo originale: The Man Diet).
  • Jay Elliot, Steve Jobs. La storia continua, Hoepli (titolo originale: Leading Apple).
  • David Wills, Audrey. Gli anni Sessanta, Rizzoli 2012 (titolo originale: Audrey: The 60s).*
  • Charles Arthus, Digital Wars. Apple, Google, Microsoft e la battaglia per la conquista del Web, Hoepli 2012.
  • George Soros, La crisi globale e l’instabilità finanziaria europea, Hoepli 2012 (titolo originale: Financial Turmoil in Europe and the United States).
  • Andy Cohen, L’asso nella manica. Lezioni e trucchi magici per avere successo nel business, Rizzoli ETAS 2012 (titolo originale: Follow the Other Hand).
  • Jim O’Neill, BRIC. I Paesi che domineranno l’economia mondiale, Hoepli 2012 (titolo originale: The Growth Map).
  • Angela Buttolph, Kate Moss Style, TEA 2011.
  • Caroline Stoessinger, Un secolo di saggezza. La lezione di vita di Alice Herz-Sommer, la più anziana sopravvissuta alla Shoah, Speling & Kupfer 2011 (titolo originale: A Century of Wisdom).
  • Paola Antonelli, The World Through a Baguette, in Fendi - Baguette, Rizzoli 2012.
  • Frida Giannini (cur.), Gucci. The Making Of, Rizzoli 2011.
  • Martin Lindstrom, Le bugie del marketing, Hoepli 2012 (titolo originale: Brandwashed).
  • Ann Handley, C.C. Chapman, Content Marketing, Hoepli 2012 (titolo originale: Content Rules).
  • Siva Vaidhyanathan, La grande G. Come Google domina il mondo e perché dovremmo preoccuparci, ETAS 2012 (titolo originale: The Googlization of Everything).
  • Simon Hermann, Aziende vincenti, Hoepli 2011 (titolo originale: Hidden Champions).
  • Jermaine Jackson, Michael. La vita del re del pop vista attraverso gli occhi di suo fratello, Rizzoli 2011 (titolo originale: You Are Not Alone. Michael Through a Brother’s Eyes). Parziale, capitoli 8-14.
  • Charlene Li, Open Leadership, Rizzoli - ETAS 2011.
  • Deepak Malhotra, Io ho spostato il tuo formaggio, Sperling & Kupfer 2011 (titolo originale: I Moved Your Cheese).
  • David Kirkpatrick, Facebook: la storia, Hoepli 2011 (titolo originale: Facebook Effect).
  • Jay Eliot, Steve Jobs: L’uomo che ha inventato il futuro, Hoepli 2011 (titolo originale: The Steve Jobs Way).
  • Eric Lamet, Il bambino nel Paese del sole, Sperling & Kupfer 2011 (titolo originale: A Child “Al confino”).
  • Leatrice Eiseman e Keith Recker, Pantone, Rizzoli 2011.
  • John Gray, Marte è di ghiaccio, Venere di fuoco, Rizzoli 2011 (titolo originale: Venus on Fire, Mars on Ice). Parziale, capitoli 1-7.
  • Tony Blair, Un viaggio, Rizzoli 2010 (titolo originale A Journey). Parziale, capitoli 11-15.
  • Naomi Klein, “No Logo: dieci anni dopo”, in No Logo (nuova edizione), Bur 2010.
  • Gerald Scarfe, Pink Floyd: The Wall, Rizzoli 2010.
  • Mariano Vivanco, Uomini - Dolce & Gabbana, Rizzoli 2010.
  • Chip Heath & Dan Heath, Switch, Rizzoli 2011.*
  • John May e Anthony Reid, Architettura senza architetti, Rizzoli 2010 (titolo originale: Buildings Without Architects).
  • “Bio” e “Cronologia”, in Antonio Marras, Kenzo, Rizzoli 2010.
  • Michael Zadoorian, “Mio padre, Norman Zadoorian…”, in Facce da leggere, Rizzoli 2010.
  • Robert Sutton, Testa di capo, Rizzoli 2010 (titolo originale: Good Boss, Bad Boss).
  • David Weinberger, Elogio del disordine, Bur 2010 (titolo originale: Everything is Miscellaneous). Parziale, capitoli 1-7.
  • M. Wilhelm e D. Mathison, Avatar. Rapporto confidenziale sul mondo di Pandora, Rizzoli 2010 (titolo originale Avatar: An Activist’s Survival Guide). Parziale, introduzione e primo capitolo.
  • Al Gore, La scelta, Rizzoli 2009 (titolo originale: Our Choice). Parziale, prima metà del volume.
  • Phil Sutcliffe, Queen, Rizzoli 2009. Parziale, prima metà del volume.
  • Chris Anderson, Gratis, Rizzoli 2009 (titolo originale: Free).
  • Leonard Mlodinow, La passeggiata dell’ubriaco, Rizzoli 2009 (titolo originale: The Drunkard’s Walk: How Randomness Rules our Lives).
  • George A. Akerlof e Robert J. Shiller, Spiriti animali, Rizzoli 2009 (titolo originale: Animal Spirits).
  • Irene M. Pepperberg, Parla con Alex, Rizzoli 2009 (titolo originale: Alex & Me).
  • James Geary, La vita in una frase, Rizzoli 2008 (titolo originale: The World in a Phrase). Parziale, capitoli 1-4.
  • Eric Weiner, La geografia della gioia, Rizzoli 2008 (titolo originale: The Geography of Bliss).
  • Steve Turner, Johnny Cash, Kowalski 2008 (titolo originale: The Man Called Cash).
  • Charlotte Hess e Elinor Ostrom (cur.), La conoscenza come bene comune. Dalla teoria alla pratica, Bruno Mondadori 2009 (titolo originale: Understanding Knowledge as a Commons: From Theory to Practice).
  • Declan Hill, Calcio mafia, Rizzoli 2008 (titolo originale: The Fix). Parziale, capitoli 8-14.
  • Benny Morris, Due popoli una terra, Rizzoli 2008 (titolo originale: Two Peoples, One Land). Parziale, un terzo del volume.
  • Steve Coll, Il clan Bin Laden, Rizzoli 2007 (titolo originale: The Bin Ladens). Parziale, capitoli 1-15.
  • Anita H. Clayton, Il desiderio segreto, Rizzoli 2007 (titolo originale: Satisfaction: Women, Sex and the Quest for Intimacy).
  • Alek Wek, La ragazza del villaggio Dinka, Rizzoli 2007 (titolo originale: Alek).
  • Naomi Klein, Shock economy, Rizzoli 2007 (titolo originale: The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism).
  • Tim Lihoreau, L’invasione delle ultrafobie, Rizzoli 2007 (titolo originale: Modern Phobias: A Litany of Contemporary Fears).
  • Tom Hodgkinson, La libertà come stile di vita, Rizzoli 2006 (titolo originale: How to Be Free).
  • Don Herzog, Furbate. Un saggio filosofico, Rizzoli 2006 (titolo originale: Cunning). Parziale, da p. 133.

.

Cinema e doppiaggio

  • Randy Pausch, La mia ultima lezione, Rizzoli 2008; traduzione della conferenza alla Carnegie Mellon, usata per il doppiaggio del video: www.pausch.rcslibri.it.
  • Ayaan Hirsi Ali: traduzione dell’intervento al Festival delle letterature di Roma, 29 maggio 2008.
  • Stesura dei sottotitoli italiani per il cortometraggio The Shock Doctrine, di Alfonso Cuarón e Naomi Klein, presentato alla Biennale di Venezia 2007.

.

Periodici

Traduzione di articoli e saggi per la rivista «Atlantide».

  • Share/Save/Bookmark