Traduzioni

Ho iniziato a tradurre dall’inglese nel 2006; ecco i libri di cui mi sono occupata finora.

* in pubblicazione

 

Narrativa

  • Jasper Kent, I dodici, Rizzoli 2010 (titolo originale: Twelve).*
  • Jim Butcher, Furies of Calderon, Rizzoli 2010 (titolo italiano da definire).*
  • J.R. Ward, Covet, Rizzoli 2010 (titolo italiano da definire).*
  • Sabryna Bach, Red Delicious, Rizzoli 2010 (titolo italiano da definire).*
  • Ayaan Hirsi Ali, Se Dio non vuole, Rizzoli 2008 (titolo originale: Adan & Eve).
  • Michele Zackheim, Colori spezzati, E/O 2008 (titolo originale: Broken Colors).
  • Ben Dolnick, Zoology, Kowalski 2007 (titolo originale: Zoology).
  • Martin Scott, Thraxas, Kowalski 2007 (titolo originale: Thraxas).

 

Narrative non-fiction

  • Rupert Isaacson, Horse Boy, Rizzoli 2009.
  • Michael Greenberg, Il giorno in cui mia figlia impazzì, Rizzoli 2009 (titolo originale: Hurry Down Sunshine).

 

Saggistica e varia

  • Naomi Klein, “No Logo: dieci anni dopo”, in No Logo (nuova edizione), Bur 2010.*
  • Chip Heath & Dan Heath, Switch, Rizzoli 2010.*
  • John May e Anthony Reid, Architettura senza architetti, Rizzoli 2010 (titolo originale: Buildings Without Architects).*
  • “Bio” e “Cronologia”, in Antonio Marras, Kenzo, Rizzoli 2010.*
  • Michael Zadoorian, “Mio padre, Norman Zadoorian…”, in Facce da leggere, Rizzoli 2010.*
  • Robert Sutton, Testa di capo, Rizzoli 2010 (titolo originale: Good Boss, Bad Boss).
  • David Weinberger, Elogio del disordine, Bur 2010 (titolo originale: Everything is Miscellaneous). Parziale, capitoli 1-7.
  • M. Wilhelm e D. Mathison, Avatar. Rapporto confidenziale sul mondo di Pandora, Rizzoli 2010 (titolo originale Avatar: An Activist’s Survival Guide). Parziale, introduzione e primo capitolo.
  • Al Gore, La scelta, Rizzoli 2009 (titolo originale: Our Choice). Parziale, prima metà del volume.
  • Phil Sutcliffe, Queen, Rizzoli 2009. Parziale, prima metà del volume.
  • Chris Anderson, Gratis, Rizzoli 2009 (titolo originale: Free).
  • Leonard Mlodinow, La passeggiata dell’ubriaco, Rizzoli 2009 (titolo originale: The Drunkard’s Walk: How Randomness Rules our Lives).
  • George A. Akerlof e Robert J. Shiller, Spiriti animali, Rizzoli 2009 (titolo originale: Animal Spirits).
  • Irene M. Pepperberg, Parla con Alex, Rizzoli 2009 (titolo originale: Alex & Me).
  • James Geary, La vita in una frase, Rizzoli 2008 (titolo originale: The World in a Phrase). Parziale, capitoli 1-4.
  • Eric Weiner, La geografia della gioia, Rizzoli 2008 (titolo originale: The Geography of Bliss).
  • Steve Turner, Johnny Cash, Kowalski 2008 (titolo originale: The Man Called Cash).
  • Charlotte Hess e Elinor Ostrom (cur.), La conoscenza come bene comune. Dalla teoria alla pratica, Bruno Mondadori 2009 (titolo originale: Understanding Knowledge as a Commons: From Theory to Practice).
  • Declan Hill, Calcio mafia, Rizzoli 2008 (titolo originale: The Fix). Parziale, capitoli 8-14.
  • Benny Morris, Due popoli una terra, Rizzoli 2008 (titolo originale: Two Peoples, One Land). Parziale, un terzo del volume.
  • Steve Coll, Il clan Bin Laden, Rizzoli 2007 (titolo originale: The Bin Ladens). Parziale, capitoli 1-15.
  • Anita H. Clayton, Il desiderio segreto, Rizzoli 2007 (titolo originale: Satisfaction: Women, Sex and the Quest for Intimacy).
  • Alek Wek, La ragazza del villaggio Dinka, Rizzoli 2007 (titolo originale: Alek).
  • Naomi Klein, Shock economy, Rizzoli 2007 (titolo originale: The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism).
  • Tim Lihoreau, L’invasione delle ultrafobie, Rizzoli 2007 (titolo originale: Modern Phobias: A Litany of Contemporary Fears).
  • Tom Hodgkinson, La libertà come stile di vita, Rizzoli 2006 (titolo originale: How to Be Free).
  • Don Herzog, Furbate. Un saggio filosofico, Rizzoli 2006 (titolo originale: Cunning). Parziale, da p. 133.

 

Cinema e doppiaggio

  • Randy Pausch, La mia ultima lezione, Rizzoli 2008; traduzione della conferenza alla Carnegie Mellon, usata per il doppiaggio del video: www.pausch.rcslibri.it.
  • Ayaan Hirsi Ali: traduzione dell’intervento al Festival delle letterature di Roma, 29 maggio 2008.
  • Stesura dei sottotitoli italiani per il cortometraggio The Shock Doctrine, di Alfonso Cuarón e Naomi Klein, presentato alla Biennale di Venezia 2007.

 

Periodici

Traduzione di articoli e saggi per la rivista «Atlantide».

  • Share/Save/Bookmark