Ilaria Katerinov

Oggi ho l’onore di essere citata insieme a gente del calibro di Alain Robbe-Grillet, Franco Lucentini e altri grandi scrittori. Non perché io sia a quei livelli, ma semplicemente perché Suzukimaruti oggi parla di traduzione.

Qualcuno dirà che di Harry Potter se ne è parlato in tutte le salse… ma non certo noi, che di questi infiniti condimenti non vorremmo mai vederne la fine! Quello in questione è un saggio: Lucchetti babbani e medaglioni magici, ed il territorio che esplora è quantomai interessante e ricco di spunti.

In questi giorni di attesa per la pubblicazione in Italiano di Harry Potter e I Doni della Morte, è uscito in libreria un saggio, a firma di Ilaria Katerinov, incentrato sulle scelte traduttive operate da Salani, casa editrice nostana del maghetto. Si intitola Lucchetti babbani e medaglioni magici ed è edito da Camelopardus…

Oggi scopro questa bella segnalazione su Lumos:
Giochi di parole, versi in rima, nomi di persone e oggetti inventati… non deve essere stato uno scherzo tradurre i romanzi del maghetto inglese, perlomeno senza qualche incantesimo apposito.
Ora la giovane ma dinamica casa editrice Camelopardus pubblica un saggio sull’argomento, scritto da Ilaria Katerinov, traduttrice professionista e appassionata potteriana.
In [...]

Si parla dei Lucchetti babbani su Fantascienza.com:
Harry Potter e la traduzione senza incantesimi

E’ uscito in libreria il 19 novembre Lucchetti babbani e medaglioni magici, il nuovo libro di Ilaria Katerinov, che dai nostri amici di BadTaste.it cura le sezioni su Harry Potter. Si tratta di un saggio dedicato alla difficile arte della traduzione e alle sfide che il trasporre in italiano la saga di Harry Potter ha comportato.

E’ uscito in libreria il 19 novembre Lucchetti babbani e medaglioni magici, il nuovo libro di Ilaria Katerinov (che su BadTaste.it, come sapete, cura le sezioni di Harry Potter e di Queste Oscure Materie, oltre ad aver realizzato i riassunti di Harry Potter e i Doni della Morte).

Dal blog Way of Escape:

Tempo fa, ho letto su internet la tesina di Ilaria dalla quale è tratto il libro (la tesina non è più disponibile, se la volete leggere, comprate il libro!) e mi è piaciuta molto. Sono sicuro che gradirò molto anche il libro e sono convinto che se lo leggerete piacerà anche [...]