Come immaginavo il libro è interessante e piacevole e mi ha permesso di scoprire tutto un mondo. Non ho letto HP in italiano e anche la versione inglese (per una volta) non me la sono rovinata preoccupandomi di come avrei lavorato …
Avendo letto i libri, almeno gli ultimi cinque, in lingua originale sapevo che la traduzione non doveva essere stata uno scherzo, ma non immaginavo tutti i problemi e i retroscena rivelati nel saggio, l’autrice è riuscita perfettamente a rendere la mole di lavoro e le difficoltà incontrate dai vari traduttori che si sono alternati nel corso degli anni, non a caso nel sottotitolo si parla di “sfide di una traduzione”.
Oggi ho l’onore di essere citata insieme a gente del calibro di Alain Robbe-Grillet, Franco Lucentini e altri grandi scrittori. Non perché io sia a quei livelli, ma semplicemente perché Suzukimaruti oggi parla di traduzione.
L’aggettivo che trovo più adeguato per descrivere il libretto di Ilaria Katerinov è semplicemente “interessante”, nel senso che mi ha svelato un mondo, quello della traduzione, completamente sconosciuto prima.
Una possibile soluzione al problema è presentata da questo agile e scorrevole saggio, scritto dalla traduttrice professionista Ilaria Katerinov, che si articola in quattro parti dove vengono riassunte le sfide più tipiche della traduzione di un testo: nomi propri; anagrammi, frasi idiomatiche e doppi sensi; errori e incongruenze; accenti e dialetti.
L’amica Marina, guida Harry Potter per il portale SuperEva/Dada, presenta e recensisce oggi il mio libro: mi fa molto piacere che abbia apprezzato il libro. Quando ho saputo che lo stava recensendo ho avuto un po’ di timore, invece scopro che le è piaciuto…
Avvicinare, da un qualsiasi punto di vista saggistico, la mole di pagine [...]
