Una possibile soluzione al problema è presentata da questo agile e scorrevole saggio, scritto dalla traduttrice professionista Ilaria Katerinov, che si articola in quattro parti dove vengono riassunte le sfide più tipiche della traduzione di un testo: nomi propri; anagrammi, frasi idiomatiche e doppi sensi; errori e incongruenze; accenti e dialetti.
La sera del 4 gennaio 2008 si è svolta al Mondadori Multicenter di Milano (Piazza Duomo) la serata speciale per l’uscita di Harry Potter e i Doni della Morte. Ecco il video e la trascrizione del mio intervento, in cui ho presentato i contenuti di Lucchetti babbani e medaglioni magici.
Ecco qualche altra foto scattata l’altra sera al Mondadori Multicenter di Milano Duomo, dove si è svolta la grande festa per l’uscita di Harry Potter 7 in italiano. Presenti la compagnia di animazione Grimmauld Place 12, e Marina Lenti e io che presentavamo i rispettivi libri. Le immagini sono di remuz e Michele Caspani.
Ecco la prima parte delle foto scattate ieri sera al Mondadori Multicenter di Milano Duomo, dove si è svolta la grande festa per l’uscita di Harry Potter 7 in italiano. Presenti la compagnia di animazione Grimmauld Place 12, e Marina Lenti e io che presentavamo i rispettivi libri. Altre foto tra poche ore!
Le immagini sono [...]
Marina Lenti, guida Harry Potter per il portale SuperEva/Dada, mi ha intervistata. Riproduco per sua gentile concessione il testo completo.
Qualcuno dirà che di Harry Potter se ne è parlato in tutte le salse… ma non certo noi, che di questi infiniti condimenti non vorremmo mai vederne la fine! Quello in questione è un saggio: Lucchetti babbani e medaglioni magici, ed il territorio che esplora è quantomai interessante e ricco di spunti.
In questi giorni di attesa per la pubblicazione in Italiano di Harry Potter e I Doni della Morte, è uscito in libreria un saggio, a firma di Ilaria Katerinov, incentrato sulle scelte traduttive operate da Salani, casa editrice nostana del maghetto. Si intitola Lucchetti babbani e medaglioni magici ed è edito da Camelopardus…
Oggi scopro questa bella segnalazione su Lumos:
Giochi di parole, versi in rima, nomi di persone e oggetti inventati… non deve essere stato uno scherzo tradurre i romanzi del maghetto inglese, perlomeno senza qualche incantesimo apposito.
Ora la giovane ma dinamica casa editrice Camelopardus pubblica un saggio sull’argomento, scritto da Ilaria Katerinov, traduttrice professionista e appassionata potteriana.
In [...]
Si parla dei Lucchetti babbani su Fantascienza.com:
Harry Potter e la traduzione senza incantesimi
L’amica Marina, guida Harry Potter per il portale SuperEva/Dada, presenta e recensisce oggi il mio libro: mi fa molto piacere che abbia apprezzato il libro. Quando ho saputo che lo stava recensendo ho avuto un po’ di timore, invece scopro che le è piaciuto…
Avvicinare, da un qualsiasi punto di vista saggistico, la mole di pagine [...]
Blog in English