Archivio autore

Potterologia: due appuntamenti live e il primo concorso

Di Ilaria • mag 25th, 2011 • Categoria: Potterologia

Il 25, 26 e 27 maggio prossimi, in occasione dell’Immaginaria Festival, e il 3 giugno, in occasione dei ‘Delos Days 2011′, si terranno le presentazioni in anteprima del volume Potterologia: dieci as-saggi dell’universo di J.K.Rowling.



Potterologia: dieci saggi rileggono la creazione di J.K. Rowling…

Di Ilaria • mag 9th, 2011 • Categoria: In primo piano, Potterologia

Un’iniziativa unica nel suo genere: dieci esperti italiani di Harry Potter chiamati a raccolta per una buona causa. E ho la fortuna di esserci anch’io…



Trascrizione della chat sui Lucchetti Babbani

Di Ilaria • mag 22nd, 2008 • Categoria: Rassegna stampa

Ecco la trascrizione completa della chat a cui ho partecipato il 17 aprile sul forum della Guida Harry Potter di Supereva.



Intervista per Zai.net

Di Ilaria • mag 4th, 2008 • Categoria: Rassegna stampa

La rivista Zai.net, distribuita gratuitamente nelle scuole superiori di tutta Italia, mi ha intervistata per il numero di aprile 2008, a proposito della traduzione di Harry Potter.



I Doni della morte in italiano - 1: Il titolo

Di Ilaria • apr 27th, 2008 • Categoria: Doni della Morte, In primo piano

Cominciamo a esaminare la traduzione italiana di Harry Potter e i doni della morte uscita per i tipi della Salani. Inizia con la puntata di oggi una rubrica che costituirà l’aggiornamento online di Lucchetti babbani e medaglioni magici.



In chat con la Guida Harry Potter e i Lucchetti babbani

Di Ilaria • apr 15th, 2008 • Categoria: Incontri, Lucchetti babbani

Giovedì prossimo, 17 aprile, alle 21:20, sarò ospite di Marina Lenti (Guida Harry Potter per il portale SuperEva/Dada) nella chat del suo forum.



La recensione di una traduttrice

Di Ilaria • mar 27th, 2008 • Categoria: Rassegna stampa

Come immaginavo il libro è interessante e piacevole e mi ha permesso di scoprire tutto un mondo. Non ho letto HP in italiano e anche la versione inglese (per una volta) non me la sono rovinata preoccupandomi di come avrei lavorato …



Recensione di Giampaolo Rai per Fantascienza.com

Di Ilaria • mar 12th, 2008 • Categoria: Rassegna stampa

Avendo letto i libri, almeno gli ultimi cinque, in lingua originale sapevo che la traduzione non doveva essere stata uno scherzo, ma non immaginavo tutti i problemi e i retroscena rivelati nel saggio, l’autrice è riuscita perfettamente a rendere la mole di lavoro e le difficoltà incontrate dai vari traduttori che si sono alternati nel corso degli anni, non a caso nel sottotitolo si parla di “sfide di una traduzione”.



Si parla dei Lucchetti… sul blog di Suzukimaruti

Di Ilaria • feb 19th, 2008 • Categoria: Rassegna stampa

Oggi ho l’onore di essere citata insieme a gente del calibro di Alain Robbe-Grillet, Franco Lucentini e altri grandi scrittori. Non perché io sia a quei livelli, ma semplicemente perché Suzukimaruti oggi parla di traduzione.



Recensione su Il contabile dell’ombra

Di Ilaria • feb 14th, 2008 • Categoria: Rassegna stampa

L’aggettivo che trovo più adeguato per descrivere il libretto di Ilaria Katerinov è semplicemente “interessante”, nel senso che mi ha svelato un mondo, quello della traduzione, completamente sconosciuto prima.