Da Wings of Magic:

Qualcuno dirà che di Harry Potter se ne è parlato in tutte le salse… ma non certo noi, che di questi infiniti condimenti non vorremmo mai vederne la fine! Quello in questione è un saggio: Lucchetti babbani e medaglioni magici, ed il territorio che esplora è quantomai interessante e ricco di spunti.
il saggio scritto da Ilaria Katerinov è dedicato alla complessa opera della traduzione ed alle difficili situazioni con cui ci si è dovuti confrontare nel rendere comprensibile Harry Potter ai digiuni di inglese. Il libro analizza i primi sei capitoli della storia mettendo in evidenza errori, imprecisioni ed anche trovate, a volte geniali., incontrati nella traduzione della saga; conta ben 165 pagine e potete acquistarlo anche online sul sito della casa editrice.